- Kom nu, mor. Du er for langsom. - Og du er for ung.
Min smukke og store pige. Når vi kommer hjem, laver jeg noget lækkert til dig.
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
- Isabella, er I uskadte? - Ja, men vi er meget bange.
Sæt jer ind!
Drej til venstre.
Hurtigere.
Kør nu!
Mor, mor!
NAPOLI, ITALIEN
Få nu lidt fart på.
- Ingen nævnte noget om alle de trapper. - Det er en del af charmen, skat.
- Er det her at rense let? - Jeg kunne ikke vælge.
- En hel uge i Italien! - Hvad har du taget med?
En masse bøger. Vi skal jo se Pompeii.
Der er en masse at læse. Geologi, historie...
- Ja... Du burde have en e-bogslæser. - Du kunne give mig flere lommepenge.
- Hun er din datter. - Du er lidt for moderne, unge dame.
- Fedt! Der er et loftsrum. - Fedt. Mere charme.
Flere trapper. Hvor mange værelser er her?
- Åh nej. - Det bliver sjovt.
Jeg er meget glad for, hvordan tingene er gået.
- Far, sig hej. - Hej.
Mor.
Mykaela og jeg trasker med på din forretningsrejse.
Vi får en uges ferie i Italien og ser alle de steder, hun har drømt om.
Og du får snart dit drømmejob.
- Ja, det ved jeg. - Tingene udvikler sig perfekt.
- Hvad er der i vejen? - Jeg har bare lidt jetlag.
- Jeg kan læse dig som en bog. Sig frem. - Det job er vigtigt for mig, for os.
Det er en stor mulighed. Du får dit eget internationale sikkerhedsfirma.
Du vil klare det fremragende.
Hør lige her...
Du skal være her i tre måneder, så kommer du hjem...
...og så skal vi aldrig bekymre os om penge igen.
Min præsentation... Den kræver mere forberedelse.
Stop nu. Du har arbejdet på den i ugevis.
Det er det her, du gør. Du er den, du er.
Den er virkelig god. De bliver vilde med dig.
- Hvad skulle jeg gøre uden dig? - Ingenting.
- Nå, er du parat? - Det kan du tro.
Velkommen. Mine damer og herrer, stil jer venligst på en række.
- Jeg kan desværre ikke tage med. - Nej, nogen skal jo tjene til føden.
- Kom nu, mor. - Rolig, Pompeii løber ingen steder.
Vi ses i aften. Held og lykke. Jeg elsker dig.
- Prinsesse... Har du ikke glemt noget? - Farvel, far. Pøj-pøj.
- Vi ses i aften. - Opfør dig ordentligt.
En lille rystelse. Det er helt normalt her i Napoli. Det er overstået nu.
Sikkert. Et øjeblik.
I behøver ikke tage med. Bliv i nærheden af hotellet og se Napoli.
- Vil du stadig af sted? - Ja, hvor tit får man set Pompeii?
Godt. Tag det roligt. Jeg passer på os.
Det tror jeg gerne. Billetter?
Pas godt på din mor. Inden jeg glemmer det...
Tag dem her med. Ja, det er satellittelefoner.
Med GPS-sporing.
- Helt ærligt, Jeff... - Jeg fik dem billigt.
Du er altid så pylret. Og så går der soldat i dig.
Smartphones kan tabe batteri, og der er områder uden signal...
- Der er så mange ting... - Vi tager dem med. Rør, soldat.
Kom nu, mor.
Du... bekymrer dig for meget.
Pas på med den finger.
- Paul... - Jeg havde glædet mig til cappuccino.
Vi skulle ikke have sovet over os.
Hej! Godt at se jer. Nu bliver I drevet sammen i kvægekspressen.
Kom indenfor. Velkommen.
- Han bliver gnaven uden morgenkaffe. - Hyrdedelen er også den bedste.
- Muh... - Mor, altså!
- Jeg hedder Christine. Det er Paul. - Lynne og min flove datter Mykaela.
- Vi er i samme båd i dag, eller bus. - Med et vrag til en ruin.
Han er en sjov fætter.
Stig ind... Velkommen.
Kom... Velkommen til Pompeii!
Alle ved vist, hvad der gjorde Pompeii til en ruin.
Vulkanens udbrud. Og der ser I den.
Bjerget Vesuv.
Ja, vulkanen eksploderede og dækkede byen med aske.
Kan nogen fortælle mig, hvornår den smukke Pompeii blev ødelagt?
- Ja, frøken? - I år 79 e.Kr.
Perfekt. Kan du fortælle os mere om Vesuv?
Det er sikkert verdens farligste vulkan.
Der bor 3 mio. Mennesker tæt på den.
Navnet kommer fra græsk og latin og betyder "ukuelig".
Glimrende! Se jer omkring.
Vesuv har været i udbrud mere end 50 gange.
Udbruddet i 79 e.Kr. Var naturligvis det mest berømte.
"Asken flød hen over jorden"-
- skrev et vidne, "og indhyllede byen i et mørke"-
- "som det sorte i lukkede og uoplyste rum".
2000 mennesker døde, og byen lå øde i næsten lige så mange år.
Først i 1748 opdagede nogle forskere stedet-
- og fandt under det tykke lag aske et næsten intakt Pompeii.
Følg mig!
Af sted!
Pas på!
- Hej, skat. Mærkede I det? - Ja, det gjorde vi.
Er alt i orden?
Nogle ruiner er faldet sammen, og her er tilskadekomne.
- Har du og Mykaela det godt? - Ja, fint.
Du skal ikke tænke på os.
- Jeg kommer og henter jer. - Nej, skat. Vi har det fint.
Vi er bare lidt rystede. Vi kører sikkert tilbage til byen om lidt.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Du må ikke melde afbud til mødet.
Mykaela vil tale med dig. Vi ses i aften.
- Hvordan har I det? - Kan man få kaffe nogen steder?
Jeg elsker dig.
- Hej, far. - Hej, prinsesse. Er alt i orden?
- Ja, jeg har det fint. - Men...
Hvad er der?
I en avis stod der, at der havde været et udbrud på Galapagos-øerne.
Der er blevet målt seismisk aktivitet overalt.
Men... Jeg har tit læst, at der altid er aktivitet tæt på en vulkan.
Tror du, at du og mor er i fare?
Jeg ved det ikke... Nej, alt er i orden.
- Jeg er bare paranoid. - Nej, det er helt i orden.
- Jeg ringer, når jeg er færdig. - Vi har det fint, far. Tag det roligt.
Mor og jeg har styr på det. Held og lykke.
- Tak. Pas nu godt på jer selv. - Hej, far.
Og tænd for satellittelefonerne...
Hallo? Hallo...
- Er alt i orden? - Ja.
Mr Pierce, velkommen. Victtore Fabricio, underdirektør.
- Bare kald mig Jeff. - Fint. Mr Rosso og de andre venter.
Gianni? Hvordan kommer vi væk herfra?
Hvis indgangen er spærret, går vi til Porta Sarno ved amfiteatret.
Det er i den anden ende af byen.
Denne vej.
Lynne, jeg er forbavset over din datters viden om byen og vulkanen.
Ja, hun forbløffer os ofte. Det er helt sikkert.
Hvorfor er du så interesseret i vulkaner?
Min far var tit udsendt af marinen, da jeg var barn.
Imens læste jeg om de steder, hvor han var udstationeret.
Landenes kultur, geologi...
Når jeg kendte til de steder, følte jeg mig tættere på ham.
Og det gik op for mig, at jeg elskede at lære noget om Jorden.
Mens andre piger legede med dukker, legede jeg med klippestykker.
Der er meget at studere i Italien. Du kan bo her, når du bliver geolog.
Jeg ville meget gerne bo i Italien.
- Var det også en lille rystelse? - Vi må hellere...
Af sted! Hurtigt!
Løb!
Jeg kan sætte det i gang og have det i drift i løbet af tre måneder.
Det lyder som en god plan.
Min Gud! Vesuv!
- Har I en helikopter? - Hvabehar?
Har selskabet en helikopter?
Jeg skal låne den.
- Min familie er i Pompeii. - Du kan ikke låne den.
Hvis du kæmper mod Vesuv, så dør du. Helt sikkert.
Lyt nu til mr Rosso. Du kan ikke tage til Pompeii.
- Mykaela? - Mor... Det der er alvorligt.
- Skat, er du der? - Vi har det godt, men vulkanen...
Det ved jeg. Se at komme i dækning. Jeg kommer snart.
Har I det godt?
- Lad hellere være. - Jeg kommer og henter jer.
Jeg elsker dig, Jeff, men...
- Lynne? - Jeff...
- Lynne! - Jeff!
Du skal ikke komme, Jeff!
Flyt jer! Tak.
Undskyld...
- Jeg skal igennem her. - Vend om, her er ingen gennemkørsel.
Min kone og datter er i Pompeii, så jeg skal igennem her.
Ingen skal til Pompeii nu. Sæt dig ind i din bil.
Jeg skal altså dertil.
- Gå tilbage til bilen nu. - Tag det roligt.
Sæt dig ind i bilen, eller jeg anholder dig. Nu!
Du spiller Nintendo.
Carlo, jeg kommer snart. Få nu fart på!
- Carlo. - Det har ingen kaldt mig i årevis.
Det er dejligt at se dig, trods omstændighederne.
Da du havde ringet, sendte jeg en anmodning til regeringen.
Det går ikke. Der er ingen adgang til Pompeii.
Hele området er afspærret. Napoli bliver snart evakueret.
Det gælder min kone og datter.
Jeg har ikke glemt, at jeg står i gæld til dig efter Kandahar-
- men det her er en international krise, og hvis det var muligt...
Det er det. Du har indflydelse.
Det havde jeg, da jeg var Carlo-
- men nu er jeg oberst Dylard, jeg er kontornusser.
Du er den samme som før. Kom nu, Carlo.
Der er en anden ting, du ikke ved.
- Hvor slemt er det? - Jeg har talt med den tekniske leder.
Pompeii bliver dækket af 20 meter lava inden for 4 timer.
Det gør mig ondt.
- Kom med. - Hvor skal jeg hen?
Hvor skal du hen? Du kan ikke standse den forbandede vulkan!
Kom!
Ned!
Rør det ikke! Af sted!
Her!
Kom nu!
- Er der sikkert? - Mere end herude.
Derover.
Det skal nok gå.
Mor.
Jeg klarer mig.
Det ser rigtig slemt ud.
Du godeste.
Du ved vel, at disse mænd giver dig samme svar som regeringen?
- Jeg må forsøge. - Men hvis du får det ventede svar...
...venter jeg herude om en time. - Okay.
- Hvad har du i tankerne? - Plan B, hvis din plan A ikke lykkes.
Jeg er ikke den eneste i Italien, som skylder dig en tjeneste. Held og lykke.
Godt...
Når jeg foreslår kaffe næste gang, så tager vi en kop kaffe.
- Nu skal jeg hjælpe dig. - Tak.
- Værsgo. - Du reddede mit liv derude.
- Vi var bare i nærheden. - Tak.
Jeg er Naveen, og det er Rashida.
- Lynne. - Mykaela.
- Tak. Sikke en møgdag. - Helt sikkert.
I morges sagde Naveen, at der måske ville ske noget stort i dag.
Mig og min store mund. Værsgo.
Tak.
- Næste gang dropper jeg katastrofer. - Hvis der bliver en næste gang.
- Paul! - Sådan tænker andre sikkert også.
- Hej... Er du okay? - Ja, det tror jeg.
Det var heldigt, du fandt stedet her. Præcis hvad far bad os om.
Det var flot, skat.
Vi burde være i sikkerhed her. Stedet holdt jo sidste gang.
- Det er måske værre denne gang. - Kan det blive værre?
Vi ville gerne kunne hjælpe Dem med at finde Deres kone og datter.
- Jeg beder kun om transport. - Jeg tror på Deres evner...
...men det er ikke så ligetil. Det er det altså ikke.
Regeringen har jo besluttet at afspærre området totalt.
Ingen tager til området, og slet ikke en civil kommandosoldat.
- Netop, jeg kan gøre det i hemmelighed. - Jeg tænker på Deres sikkerhed.
- Det gælder min kone og datter. - Vi taler om et vulkanudbrud.
- Jeg har gjort det mange gange før. - Jeg vil gerne hjælpe Dem.
Men ingen af os kan standse en vulkan.
Vi modtager rapporter fra Hawaii, hvor vulkaner stiger op af havet-
- til fare for flytrafikken og indbyggerne.
Om lidt over tre timer er Pompeii væk, så nu gælder det Deres sikkerhed.
Mere kan jeg ikke gøre. Beklager.
- Så De vil ikke hjælpe mig. - Jeg kan ikke, mr Pierce.
Vi forlader snart Napoli, og De burde tage med.
Ellers... Gud hjælpe dig, menneske.
- I har alt i jeres rygsække. - Det er hele vores liv.
Vi har rejst rundt i Europa i tre måneder.
Naveen er svær at overtale, når han får en idé i hovedet.
Men du modsiger mig ikke.
- Er I gift? - Ikke helt endnu.
Det er indviklet.
- Modtager du et signal med den? - Nej.
Så skal du nok spare på batteriet, indtil vi får signal senere.
- Helt ærligt! Hvad tænker du på? - Jeg arbejder for en rejseblog.
Jeg flyver verden rundt og tager fotos af turistfælder.
Det er mit første besøg i Italien. Det er spændende.
Hej... Hørte I det?
- Hvad? - Jeg kan ikke høre noget.
- Det er vist holdt op. - Det tror jeg ikke.
- Nå? - Jeg står vist alene.
Nej, du gør ikke.
- Du er hurtig. - Gode mennesker har venner.
- Vi er ikke så mange. - Er I, hvad kontornusseren kan skaffe?
- Godt at se dig, soldat. - Kaptajn Pierce.
- Se, hvad katten har slæbt ind. - Altid til tjeneste.
- Godt, jeg ikke står alene. Cane. - Vi svigter dig ikke, chef.
- Det gamle slæng er samlet. - Vi hører, du har et problem.
- På størrelse med et bjerg. - Er det din familie?
De er ved vulkanen, og nu henter vi dem. Kom.
- Jeg kan ikke takke dig med ord. - Jeg står stadig i gæld til dig.
- Der var en ting til... - Bare sig frem.
Kan du skaffe mig en militærhelikopter?
Er du rigtig klog? Jeg er Nato-officer, jeg kommer for en krigsret.
- Du har ret. Jeg finder ud af noget. - Det er jeg sikker på.
Held og lykke.
Der er middag, når I kommer hjem. Hvis I kommer hjem...
- Udstyr? - Det hele, men vi mangler transport.
Vi skal skaffe en helikopter, så vi kan hente dem.
Plus et lille sted at lande. Vi skal kunne handle hurtigt.
- Det bliver som en krigszone. - Jeg kan bede briterne om hjælp.
Vi har ikke tid. Kom nu!
Vi skal altså skaffe en helikopter.
- En civil løsning er udelukket. - Nogen forslag?
Jeg genkender det blik. Hvad har du i tankerne?
Noget, Carlo ikke vil synes om.
Hvis der kommer flere i den størrelse, holder huset måske ikke.
Hvor skal vi tage hen? Du har læst meget om vulkaner.
Kan du komme i tanke om et mere sikkert sted?
- Fandens! Har du Pompeiikortet? - Ja, det har jeg.
Okay, lad os se...
Vi er her. Vi skal herover.
Vi skal af sted nu. Vi skal dertil inden næste fase.
- Hvad sker der så? - Det vil du ikke vide.
- Fortæl. - En varmebølge.
- Hvor varmt bliver det? - Varmt nok.
Af sted! Nu!
Mor, løb!
Her... Bare tag det.
Paul!
- Hvor er vi på vej hen? - Til et sted med transport.
- JFC Napoli? - Er det ikke en Nato-base?
Det er et italiensk anlæg. Vi gør det på den hårde måde.
Sådan skal det lyde.
Kom nu. Drej til højre her.
Kom nu! Vi har kun et par timer.
Vent. Vi ser efter.
Vi hjælper ham med bilen.
Jeff, kan du høre det?
Vi burde måske være blevet hjemme.
Vi skal væk! Pas på!
Kør! Kør!
Nu kommer der ikke flere sten.
- Det er godt, ikke sandt? - Jo, hvis man ikke vil blive ramt.
Vi er nødt til at fortsætte.
- Hvor meget længere er der? - Ikke ret meget.
Taget er i orden. Kom herind!
- Det ligner en dødsfælde. - Vi kan se indgangen herfra.
- Hvorfor kan vi ikke fortsætte? - Der er ikke tid.
Når varmebølgen kommer, kan vi ikke flygte fra den.
- Skal vi virkelig tro på dig? - Lyt nu til hende.
Hun var ved at få os dræbt i en ruin.
Der kommer ikke flere sten, så nu kan vi komme væk.
- Kom med os. - Vi går nu.
Helt ærligt, folkens...
På en måde har de ret. Der er ikke meget plads her.
- Godt? - Ja, bedre end jeg havde forventet.
Vi må lukke døren for at blokere for varmen.
Mykaela, er du sikker på, at det her er det rigtige?
I 1902 var der vulkanudbrud på Martinique.
Kun én overlevede. En mand i et fængsel.
Pak ud, og tag det tøj af, I ikke har brug for.
Tak, mor.
- Vi får måske brug for vandet. - Vi må tætne døråbningen med vådt tøj.
Det gjorde manden på Martinique for at overleve. Men han brugte urin.
Tak.
- Hvad så, chef? - De er beredte, men der er huller.
- Afledning eller angreb? - Lidt af hvert.
- Hvad er planen? - Målet er klokken 1.
Den rette slags helikoptere. Kamphelikoptere.
De skal ikke anvendes til redningsaktioner.
Vi tilføjer bare lidt ildkraft. Når vi er over Pompeii-
- er det ligesom i ørkenen, bare lidt vildere.
Netop. Og derfor må vi angribe.
- Hvordan kommer vi ind? - Vi finder et hul i forsvaret.
Vi skal have afledning udefra... Godt, jeg ikke skulle spørge.
- Jeg nyder at sprænge ting. - Hvornår slår vi til?
Lad os gøre det nu. Anvend minimal styrke.
Hold lav cigarføring.
- Der er derfor, jeg lytter til dig. - Få det tatoveret i panden bagefter.
Nu sker det. Varmebølgen.
- Mykaela? - Ja, mor.
Jeg er meget stolt af dig, skat.
- Mor... - Du er det mest vidunderlige barn...
...nogen kunne ønske sig.
Jeg elsker dig meget højt.
Jeg er ked af det, Rashida.
Det er ikke din skyld.
Hvis vi overlever det her, så lover jeg...
Jeg ved det godt.
Du godeste... Vi klarede det.
Er det overstået?
Jeg mener...
- Det er helt uvirkeligt. - Det giver ingen mening.
- Det er overstået, ikke sandt? - Vi kan hvile os her et øjeblik.
Nu er det værste overstået, ikke?
Kom nu!
Det er langt fra overstået.
Man føler sig nøgen, når man gør det i dagslys.
- Er du ved at miste grebet? - Nej, for fanden.
Beklager, Carlo. Nu gør vi det.
Han er sent på den. Om lidt...
Det sker snart.
Det var vores stikord. Kom.
Kom så, skat. Start.
- Vi skal af sted nu. - Jeg er i gang.
Hold fast.
Så letter vi.
Du godeste...
Sig frem, vulkanekspert. Hvordan dør vi næste gang?
Vores største problem lige nu er svovlgas.
Hvis vi er tæt på store mængder aske, udgør det en umiddelbar trussel.
- Hvor meget aske? - Meget. Omkring tre meter.
Vi skal af sted nu.
Hej...
- Hvad plager dig? - Det skal I andre ikke tænke på.
Hvis der er andre farer, bør vi alle vide besked, ikke sandt?
Hvis der kommer flere udbrud, bliver de kraftigere og kraftigere.
- Hvor meget værre? - Har du hørt om Krakatau?
Hvor er han?
Der.
Vi samler ham op.
Luk op.
Kom så, cowboy.
- Alt i orden, soldat? - Hold godt fast!
- Så letter vi. - Det er sjovere end at tæve taliban.
Han forbløder.
Alt i orden, Cane?
- Tak. - Du må ikke besvime nu.
Vent, til vi vender tilbage.
Det er derfor, jeg hedder Hurricane. Jeg er umulig at stoppe.
Nej, du bliver kaldt Hurricane, fordi du er fuld af varm luft.
Nu koncentrerer vi os. Cane, jeg har brug for dig.
Kom.
- Alita, du tager kommunikationen. - Modtaget.
- Alt i orden? - Lad mig bare få den.
Nu er det din. Hvornår er vi fremme?
- Om 35 minutter. - Hold den nede.
- Det var pokkers. - Sådan! Kom!
- Lykkes det? - Man ved aldrig.
- Satellittelefonerne? - Ja... Jeg tabte vist min i byen.
Men jeg har stadig...
Den må være faldet ud, da jeg snublede.
Vi er et kønt par.
- Hvad mener du? - Jeg ved ikke. Det virker rigtigt.
- Jeg synes, vi skal gå ind. Er du okay? - Ja.
Sikker? Kom.
Hvad nu?
Løb! Løb!
- Af sted! - Kom!
Af sted!
Det gør mig ondt.
Det gør mig meget ondt.
Mudderskredet bragte meget aske med sig, så der vil være...
Hvad? Vulkansk aske, som du talte om før?
Der er måske så meget jord i den, at asken ikke udgør en fare.
- Ligesom du sagde. - Måske. Jeg er ikke ekspert.
- Jeg kan få os alle sammen dræbt. - Nej.
Vi ville være døde nu, hvis du ikke havde været her.
Ingen af os ved noget som helst om vulkaner. Vi følger dig.
- Det skal nok gå. - Okay.
Så... Hvad gør vi nu, boss?
Jeg er ikke sikker.
Pokkers. Intet svar.
Folkens...
Vi har fået selskab.
- Hvordan kan de have indhentet os? - Hvad er vores hastighed?
Jeg aner ikke, hvad der foregår. Den er måske lettere eller kraftigere.
Eller også stjal vi den langsomste helikopter i Italiens hær.
Cade! Luk døren.
Jeg ville skyde på dem for at få dem væk.
Jeg vil ikke dræbe uskyldige soldater.
2 til 3 Hotel...
Vi har fået ordre til at ledsage jer tilbage til basen.
Vi har ordre til at skyde, hvis I ikke adlyder.
Vi vil skyde jer ned, hvis I ikke vender om nu.
Jeff, lad nu være. Vend straks tilbage til basen.
Beklager, Carlo. Jeg er nødt til det.
- Vi er snart inden for skudvidde. - Affyr et par varselsskud.
- Hvor langt væk er vi? - Vi når skyen om tre minutter.
Men de kan nå os om et minut.
Det kan de vist nu.
Varselsskud betyder ikke, at du skal ramme ham! Forstået?
- Det vil ikke ske igen, sir. - Nej. De kan komme for en krigsret.
- Skal jeg følge efter dem? - Ja! Sådan lyder din ordre.
- Brug dine tricks. Få os ind i skyen. - I må hellere tage bælterne på.
Flot klaret. To tilbage.
- Næsten inden for skudvidde. - Vent! Tænk dig om.
Forbiere vil kunne ramme civile-
- som flygter fra et vulkanudbrud.
- Følg på tæt hold. - Javel, sir.
Nu har jeg styr på det. Pokkers.
Flyv nu ikke helt op i røven på ham.
Nu skal vi afgøre, hvem der har de største nosser.
- Cane! Er det her nødvendigt? - Det synes han.
Svinger han til venstre, så lad ham være. Der er for mange civile.
- Svinger han til højre, må I skyde. - Mikrofonen er tændt, sir.
- Er den? Undskyld. - Den slags sker, sir.
2 til 3 Hotel, vi har jer på kornet.
- De er låst fast på os. - Nej, de er ej.
Så du det? Det er et passagerfly!
Et civilfly i området! Afbryd nu!
Jeg afbryder. Afbryd og vend om.
Godt... Fortsæt.
Hvordan går det med anklen?
Den skal nok klare det.
Den minder mig om natangrebene på Bagdad under Golfkrigen.
- Men det her er meget værre. - Sært. Det her minder mig om helvede.
- Vi er over Pompeii om 15 minutter. - Hvordan skal vi finde dem?
- De er sikkert ikke ude i det fri. - Ruiner... Og vi har ikke meget tid.
Jeg gav Mykaela og Lynne et par satellittelefoner.
- Så ringer vi bare. - Jeg har forsøgt siden Napoli.
Alle telefonerne har GPS-sporing. De er koblet sammen.
Men de skal selvfølgelig virke.
Bingo! En af dem fungerer stadig. Koordinaterne.
Mykaela! Er du hernede?
Hej, mor.
- Er alt i orden? - Ja, jeg har bare lidt hovedpine.
- Der. Museet i Pompeii. - Godt.
Når vi kommer til Pompeii, skal du lede efter en bygning på fire etager.
Om 45 minutter skal vi være ude.
Tag det roligt. Vi finder dem.
Hvor er Christine?
Christine!
Mykaela!
Vi må væk herfra!
Vi skal ud herfra, nu!
Mor...
Træk vejret. Hjælp mig, Kal.
- Hvor er Christine? - Følg efter mig.
Denne vej.
Hurtigt.
Jeg skal bruge tøj og vand!
Riv tøjet i strimler.
Hold bagepulveret over munden. Det bør absorbere gasserne i luften.
I teorien.
Hvad fanden var det?
- Mor, det er din telefon. - Er det din?
Jeg troede, det var en elektronisk turguide.
Far forsøger at spore os. Vi må højere op.
- Sir, der sker noget. - Har du stadig kontakt?
- Nej, forbindelsen er røget. - Pokkers.
Vi starter ved museet. Hold udkig.
Du milde...
Spænd jer godt fast, for nu bliver det vildt.
Kom så. Nu!
Muren er massiv.
Den holder i det mindste gassen ude.
- Endnu et jordskælv? - Ikke denne gang.
- Har du noget dynamit i rygsækken? - Ikke engang en kineser.
Vi er nødt til at gøre noget.
Far forsøgte at spore telefonen, før den gik i stykker. Han ved, hvor vi er.
- Gik signalet igennem? - Det er muligt.
- Hvis man kan, klarer Jeff det. - Sådan som I taler om ham...
...tror man, at han er en superhelt. - Det er han faktisk også.
Jeg er den første, der skal reddes af Superfar.
- Han kommer, det ved jeg. - Det er for farligt.
Hvis han overhovedet kan komme frem, så gør han det.
Det var jo hans arbejde!
- Hvordan går det, Cane? - Vi lander om 90 sekunder.
Godt... Nu gør vi det.
Selv om han kommer, kan vi ikke blive her ret meget længere.
Efter det andet udbrud for lidt siden kommer der en pyroklastisk strøm.
Ved et vulkanudbrud kan klipper blive så varme, at de bliver til gas.
Det skaber en kraftig strøm, som en tidevandsbølge.
Det er vel farligt, ikke?
I bøgerne står der, at farten kan være 700 km/t.
Og med en temperatur på 4000 grader, så... lidt.
Stadig ingen kontakt? Vi går ud fra, at de stadig er ved museet.
Vi har under 30 minutter til at gå ind og komme væk. Det skal gøres på 10.
Er det forstået? Godt.
Sigtbarheden er under 0, så jeg skal bruge lygterne.
Vi løber, når vi lander. Cane, kan du lande på taget?
Det ser solidt nok ud, men jeg svæver over jer og holder motoren i gang.
Okay, så rykker vi.
10 minutter. Gennemsøg alt, og så er det ud. Forstået?
- Ja. - Af sted!
Det er far! Det må det være!
Lynne! Mykaela!
Gutter... Kom nu!
De finder os og får os væk herfra.
- Hvordan kan du vide det? - Jeg kender min mand.
5 minutter... 5 minutter til.
Lynne! Mykaela!
Se efter i rummene derovre.
Hallo!
Mrs Pierce?
- Lynne! Mykaela! - Jeff!
- Er I derinde? - Far!
- Vi er herinde! - Er I derinde?
Vi er herinde!
Hvad er der sket? Forhold jer i ro.
Vi får jer ud om et par minutter.
Alita! Cade! Jeg har fundet dem.
Kom så! Vi er nødt til at komme væk.
De er bag muren her. Taget gav efter, så vi må lave et hul.
- Vi har vel et eller andet. - Altid beredt, kaptajn.
25 sekunder.
De er måske allerede døde. Nu skal vi se at komme væk.
Gå så langt væk fra døren som muligt.
Gå i dækning. Vi forsøger at lave en udgang.
Gå væk fra døren nu.
I har 25 sekunder.
- Nu. - Løb.
Af sted!
- Kai, hvad laver du? - Hjælp mig.
Gå i dækning!
Ned!
Nu er de her snart.
- Far! - Lynne! Mykaela!
- Far! - Er alle okay? Nu går vi.
Kom nu...
Okay, Hurricane!
Godt så!
Kom! Kom!
Sådan skal det være. Så smutter vi.
- Tænk, at I er i live. - Det kan vi takke Mykaela for.
Hurricane! Kom nu!
- Kom. Alt i orden? - Ja, ja.
- Hvad nu? - Der er altid en anden mulighed.
- Vi skal bruge en anden helikopter. - Hun har ret.
Pas på!
Cade!
Den pyroklastiske strøm.
Det må det være. Vi skal i dækning nu!
- Hvor stort er museet? - Der er en kælder.
Af sted! Af sted!
- Kom, kom, kom! - Det skal nok gå.
Kom så!
Det går fint, skat. Er alle okay?
Hvad gør vi så nu? Skal vi bare chille hernede?
- Er her egentlig sikkert? - Det håber jeg.
Vi er i en grav, og forhåbentlig kommer der ikke noget ind.
Er der noget?
Ret ryggen, soldat. Du kender faren.
Giv mig det, dit fjols!
Tag det roligt.
Lad os tage et kig på dit ben.
Hvad har du lavet? Kan du støtte på det?
- Vulkanekspert, hvordan kommer vi ud? - Samme vej som vi kom ind.
Hvornår er det overstået?
- Det ved jeg ikke. - Et par dage?
- Dage? - Det går ikke. Vi bliver kvalt herinde.
Vi må kunne få nogen til at hjælpe os.
Jeg finder en vej ud herfra.
Trappeskakt! Vi skal ud nu!
Kom nu!
Vi skal ud!
Nej, Alita! Nej!
Kom nu!
Kom nu, Cane!
Hvad skal vi gøre, far?
Op, alle sammen! Op!
Kom!
Hjælp!
Giv mig din hånd!
Godt! Kom!
Kom så! Fart på!
- Jeg er meget ked af det. - Hvorfor?
- At du er kommet. - Du har intet at være ked af.
Jeg er stolt af dig.
- Hvad sker der? - Det her har jeg ikke læst om.
- Det lyder som en... - Der!
- Ja, Cane... - Kom nu!
Af sted! Af sted!
- Ved du godt, at du er vanvittig? - Skynd jer, jeg skal for en krigsret.
Tag bælter på.
Jeg troede ikke, at du kom. Din tosse!
Jeg er her kun, fordi jeg for 25 år siden blev reddet af en anden tosse.
- Og jeg kendte ham slet ikke! - Nu er vi kvit.
- Kvit? Du står i gæld til mig. - Naturligvis.
Jeg så ikke hele dit team.
Vi mistede Alita og Cade.
- Det gør mig ondt. - Lad os få de andre hjem.
Det bliver ikke let. Bare jeg kunne finde noget suppe.
Fandens!
Luftfiltrene bliver hele tiden tilstoppet. Kom nu!
- Er det der? - Ja, når vi når derover.
Carlo!
- Flyv, flyv... - Jeg forsøger!
Jeg kan ikke styre den.
Hold fast!
- Går det godt deromme? - Ja.
Carlo?
Kaptajn! Er du okay?
Kaptajn? Jeg er sgu oberst! Forbandede civilist!
Den pokkers sten gik lige gennem min skulder.
Cane, giv oberst Dylard førstehjælp.
- Javel, sir. - Giv mig morfin.
Det er som i Kandahar, du piver som en kylling.
- Hold du dig nu til at flyve... - Jeg fløj udmærket i Kandahar.
Men du brokkede dig alligevel.
- Rolig... - Giv mig nu noget morfin!
Ved I hvad? Jeg vil alligevel ikke bo i Italien.
Det forlyder, at Vesuvs udbrud aftager, og skælvene bliver færre.
Der er sket store skader, men Pompeii står stadig.